.من تو يه جزيره نزديک ساحل " سياتل " بيدار شدم
.نميدونم چطور از اونجا سر درآوردم
.يا کي بودم
.ولي به نظر ميرسيد هر چيز ديگه‌اي رو ميدونم
.چيزهايي در مورد خودم وجود داشت که نمي‌فهميدم
.مثل علامتم، کوررنگ بودنم
،درحاليکه جوابهاي ديگران رو بهشون ميگفتم
.هنوز دنبال جوابهاي خودم بودم
.اسم من " جان داو " هست
،بدون عيبه... يا دقيقتر بگم .باز هم ايرادي نداره
ما 3 تا آزمايش رو تکرار کرديم و .همشون تائيد ميکنن که وضعيت مناسبي داري
.من که سر در نميارم
،" خب معلومه... " الکتروکارديوگرام ،" الکتروانسفالوگرام " و" آنژيوگرام "
.چيزهايي نيستن که يه غيرمتخصص حاليش بشه
.نه، اينها رو که ميفهمم !نميدونم چرا چيزي توشون معلوم نيست
.فکر کنم که به اين سوال 3 بار جواب داديم
.تو کاملاً از لحاظ فيزيکي سالم هستي
پس، اين چيه؟
.يه خال مادرزادي، احتمالاً " همانژيوم " هستش
،نه، چون رنگدانه نداره " همانژيوم عضلاني " نيست
.و اصلاً هم شباهتي به " همانژيوم کاورنوس " نداره
ضمناً اگه کاملاً سالمم، چرا کوررنگ هستم؟
خب، امکان داره گيرنده‌هاي نوري در اثر ." افزايش سن آسيب ببينن، آقاي " داو
.نه اين خيلي بيشتر از يه انحطاط شبکيه چشم هست
.بعضي وقتها کاملاً رنگي ميبينم چطور همچين چيزي ممکنه، قربان؟
هيچ به فکرت رسيده که ممکنه دچار مشکل عاطفي شده باشي؟
.حالا اگه ممکنه من رو ببخشيد
پس فراموشيم براي چيه؟
...به احتمال زياد يه واکنش روانيه
.من رواني نيستم. مشکل من يه چيز ديگه هست
.پس احتمالاً اين بحث به من مربوط نميشه
کجات درد ميکنه؟
موقعي که حموم ميره حالت تهوع و تب پيدا ميکنه؟
.به احتمال زياد اين پسر آپانديس داره
،بايد قبل از اينکه آپانديسش بترکه ،يه پزشک معاينه‌اش بکنه
.تا از عفونت جلوگيري بشه
.هي، سکسکه من بند نمياد
ميدوني بايد چيکار کنم؟
از 48 ساعت بيشتره؟
.ميتونه بخاطر تحريک ديافراگم و ديواره برونشها باشه
.لازمه که اندوسکوپي معده بکني
.با اشعه ايکس
.هي رفيق،‌ شونه من کاملاً در رفته
.دررفتگي قدامي، يه دررفتگي کوچيکه
.چرخش خارجي
!اون دختره رو ببين
کجا؟
.ممنون رفيق
...معذرت ميخوام
چه غلطي داري ميکني؟
...خوشحالم که برگشتي، همين الان
.برو گمشو قبل از اينکه نگهباني رو خبر کنم
.با اين تماس بگير، يه روانپزشک فوق‌العاده هست
چرا سعي نميکني که بفهمي؟ .من حتي اسم خودم رو هم نميدونم
.هي، هي، صبر کنين
اون چيه؟
.واستين
فکر ميکني که زنده است؟ - .نميدونم، بريم ببينيم -
.زود باشين، همه با هم
.هنوز زنده است
هي، حالت خوبه؟ - .آروم باش، ما مراقبت هستيم -
.خيلي حالش خرابه
زود باش رفيق، حالت چطوره؟
اسمت چيه؟ تو کي هستي؟
...من
.من نميدونم
M&M با افتخار تقديم ميکند
John Doe.S01E05.John Deux
.سلام رئيس
تلفنها رو جواب دادم. ميتوني با 59.99 دلار .در ماه، 133 تا شبکه کابلي داشته باشي
.ميتوني پورنو هم انتخاب کني
.و تعميرکار تهويه مطبوع هم 2 تا 5 مياد
.خودم ميتونم درستش کنم
اين " بامبي " چيه؟
آرم جديدته. خوشت اومد؟ ...يه آهو که نشونه
.فهميدم
." JD "،آروم باش
،بررسي کردم H ضمناً پرونده افراد گمشده رو هم تا حرف
.فايده‌اي نداشت
،بجز يه پليس تو " آرکانزاس " که ميگه
،عکست اون رو ياد برادر از دست رفته‌اش ميندازه
.که يه سگ بولداگ بنام " اوکس " داشت
عکسش رو فرستاد؟
.تو که اهل " آرکانزاس " نيستي
.يعني من اجازه نميدم که اهل " آرکانزاس " باشي
.بله، فرستاد
.تنها معدن فعال الماس توي " آرکانزاس " هستش
،توي " ليتل راک "، بعدازظهرهاي يکشنبه
.گاوسواري تو خيابون اصلي غير قانوني هستش
!هر چي تو بگي
چي پيدا ميکنه؟
...من رو
.بانک اطلاعات افراد گمشده کل کشور رو جستجو ميکنه
.دنبال مشخصات منه
،قد 1.83، وزن 84، تو اقيانوس پيدا شده .لخت بوده، فراموشي داره
!عجبا
.اونها تو رو پيدا کردن
.ابداً، يکي ديگه هست
.اون رو امروز نجات دادن
.به مرکز پزشکي " ويکر " منتقل شده
.ممکنه برادر دوقلوي تو باشه
.يا همزادت
.نميدونم، ولي ميفهمم
!" دو تا " جان داو .خدا به دادمون برسه
ببخشيد، چيکار ميکنين؟
.من تکنسين پزشکي هستم .اومدم مواظب باشم که مشکلي پيش نياد
چي؟
اطلاع دارين که همه صفحه‌هاي نوار قلب نصب شده‌اند يا نه؟
.نه
.اينجوري ممکنه نتايج اشتباه ثبت بشه
اين آدم ممکنه دچار کم خوني موضعي باشه .و ما متوجه نشيم
...من فقط نمودارها رو کنترل ميکنم
.اين کافي نيست
اجازه بدين اين رو درست کنم .بعدش درباره نظارت شما تصميم ميگيرم
...تو
.تو رو هم گير ميندازن
کي گير ميندازه؟
خواهش ميکنم. اونها کي هستن؟ کي من رو گير ميندازه؟
کي؟
.خودشه
چيکارش کردي؟ - .هيچي -
.از اينجا ببرش بيرون - .نه، بايد بمونم -
.وضعيت آبي
چطور ممکنه که همسرش اون رو در زمان قتل توي " تاکوما " ديده باشه؟
.سوال خوبيه
يه دليل بهم بده که اون رو پشت ." ميله‌هاي زندان نگهدارم، " کاريگان
.قبل از ناهار نتيجه رو بهم برسون
.بهم بگو چيزي که ديدم واقعيت نداره
.ستوان
.تو به يه دليل ديگه‌اي اينجا هستي چي شده؟
اون به اتهام ورود غيرمجاز و .جعل عنوان دکتر بازداشت شده
.ميگه شما ميشناسيدش
.خب، اين حقيقت نداره - ..." ستوان " آوري -
.چرا که نه؟ يه چيزي بگو که من درباره تو بدونم
.خب، من خيلي جذاب هستم
آره. ايندفعه چه گندي زدي؟
.من ميخوام يه پرونده رو ببينم
.اون ناشناسي که لب ساحل پيدا شده
.خودم مراقبش هستم
چرا؟
.شايد بشناسمش، يا اون من رو بشناسه
کدومش؟
.خواهش ميکنم، فقط 5 دقيقه - .متقاعد نشدم -
.تينا "، مراقب اين يارو باش "
.جيمي " بي خيال، ما واقعيت رو ميفهميم "
.چقدر از اين موضوع " مرد مرموز بين المللي " بدم مياد
.و ضمناً من ستوان " آوري " هستم
اون مظنوني که يه خالکوبي اره‌ماهي .روي بازوي چپش داره
." پرونده تو هست، " کارن
.اون مهاجم روي سکوهاي نفتي کار ميکنه
بعدش؟
.من درباره " مورگان سيتي " در " لوئيزيانا " تحقيق کردم
.مرکز سکوهاي نفتي
تو کارتهاي بازي من رو خوندي؟
.نه، فقط روزنامه‌ها رو خوندم و نتيجه‌گيري کردم
.بررسيش کن
.خيلي خب، ميتوني کشفيات ما رو ببيني
.نه، يکيش رو انتخاب کن
.من عاشق اين هستم که تو رو با دستبند ببينم
." مرغ " ويندالو " و مرغ " ماسالا .غذاهاي سفارشي
چيز ديگه‌اي ميخواي؟
.ميگن توي ساحل " کارسون " پيداش کردن
،با محاسبه الگوهاي سرعت باد
،و تغييرات عامل جزر و مد با فشار پايين
...در اون روز، متوجه شدم که
بادمجون بنگالي؟ - .نه -
.ميدونم از کجا اومده
.از همون جايي که من اومدم
.جزيره نعل‌اسبي
.ممکنه يه جوري به هم مربوط باشيم
شوخي ميکني، مطمئني؟
...من مسير جريانهاي زير آب رو بررسي کردم
.خيلي خب، يه کم آرومتر. شايد اشتباه کرده باشي
از کجا معلوم که از " آلاسکا " نيومده باشه؟
:اون زخم روي گردن من رو نگاه کرد و گفت " .تو رو هم گير ميندازن "
اونها کي هستن؟ ميخوان چيکار کنن؟
با ما؟
چطور ميتونيم فرار کنيم؟
.اين ميتونه يه هشدار براي من باشه
.نميشه بي‌خيال شد
هميشه فکر ميکردم اتفاقاتي که برام افتاده .بخاطر ضربه‌اي هست که به سرم خورده
،نکنه افراد ديگه‌اي هم درگير ماجرا هستند
و دنبال من... ما ميگردن؟
.اوه خداي من، يه چيز وحشتناک اون بيرون هست
." اي واي! اشتباه کردم. اون " کالينِ
.بالاخره معلوم ميشه
.من ديگه ميرم
.ميخوام با تنها عشقم برم به اسکله
.نگران نباش، بي‌خيالش
.شايد مربوط به اتفاقهاي دنياي موازي باشه
باشه؟ - .خيلي خب -
شما کي هستين؟
ما کي هستيم؟
.اون نمونه‌هايي که اينجا و اينجاها هست رو بردار
...يه بار بهت ارفاق کردم
تو به اتاق يه بيمار حمله کردي و .معتقدم که باز هم ميتوني اينکار رو بکني
.من تو اين جريان دخالتي ندارم
،ميخواي بگي حضورت در اينجا کاملاً اتفاقي بوده و اين يارو خودش به يه بُعد ديگه رفته؟
.با پاي خودش نرفته، اون رو بردن
.دو نفر - چي؟ -
." بي خيال، " شرلوک
.سرم نمکي وريدي
.وزن هر قطره‌اش يک-بيستم گرمه
.بزرگتر از يه اينچ نبوده
.با سرعت 9.8 متر در ثانيه افتاده
.از ارتفاع خيلي کم به پايين چکيده
.پس از پاش ريخته
سوال اينه که کي بوده و براي چي؟
.منم همين رو ميگم
." من رو در جريان قرار بده، " فرانک
.ديگه بايد برم
بگو ببينم، چطور ميشه يه نفر رو بدون اينکه ديده بشه از اينجا خارج کرد؟
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.ولي...، خوب نيستي
.من بايد برم - .من از فضاهاي تنگ وحشت دارم -
کوررنگ هستم، از هات‌داگ تند خوشم مياد .و از تکيلا متنفرم
.و گاهي وقتها واسه سرگرمي، شرط بندي ميکنم .حالا همه چيز رو درباره من ميدوني
.نوبت توئه
من از بيمارستان خوشم نمياد. راضي شدي؟
.خب، 22.2% مردم از دکترها ميترسن
.من از دکترها نميترسم - .داري " Nosocomephobia " پس -
.يعني ترس غيرمنطقي از بيمارستان
ميشه اين بحث رو تموم کني؟
فقط فراموشش کن. بالاخره يه چيزهايي .هم وجود داره که تو نميدوني
.علامت خراشيدگيه. شايد يه کابينت بوده
.اين کابينت تازه جابجا شده
کجاست؟ - .انتهاي راهرو -
.قبلاً اينجا بود
.من معتقدم که توي کابينت، داخل يه ون يا کاميون کردنش
.ولي بهم نگو که ميتوني از اينجا فلز رو ببيني
.هنوز نه، ولي خيلي نزديکه چيه؟ T-Ray ميدوني
.عکاسي بوسيله پالسهاي الکترومغناطيسي
.پالسهاي ليزري در 100 پيکوثانيه (تريليونيم‌ ثانيه‌)
پالسهاي الکترومغناطيسي که در .هر پيک از ثانيه توليد ميشن
.گفته ميشه T-Ray بهشون
.ايناهاش، علامت‌گذاري کن
.ورود 8:16 بعدازظهر، محور مرکزي 13 اينچ
...خروج 9:03 بعدازظهر، محور مرکزي - .پونزده اينچ -
.نه، اين نيست. ارتفاعش همونه
ارتفاع ماشين، موقع خروج بيشتر از .وقتي هست که وارد ميشه
.اگه چيزي توش باشه، بايد کمتر بشه
.هي، يکي ديگه
.ارتفاع کمتر از 2.25 اينچ
.سوپر ديوتي هستش E350 اين يه فورد
.وزن عقب " سوپر ديوتي " 160 پوند هست
.ارتفاع 2.25 اينچ معادل 360 پوند ميشه
يه کابينت که آدم ما توش باشه .چند پوند وزنش رو اضافه ميکنه
.آره، ارتفاعش کم شده
.پلاکش رو بيار جلو ببينم
.آدرس مالکش رو برام پيدا کن
.صاحب اين ون، يکي از پرسنل بيمارستانه
اينجا آدرسيه که ثبت شده؟
.آره
مطمئني همينجاست؟
.ري برانلاس "، 2 بار محکوم شده " .مشکلش اينه که کوره
چند تا راننده کور ميشناسي؟
.انگار اينجا گردباد اومده
دنبال " برانلاس " ميگردين؟
.خيلي وقته رفته. يه ماه بيشتره
.پس از اينجا اسباب‌کشي کرده آدرسي ازش ندارين؟
.اينجور آدمها براي " آزاد بودن " درست شدن
.معذرت ميخوام
.آدمهاي چاق کور، ناپديد نميشن
...کنجکاوي .هميشه براي گربه خطرناکه
متخصص ارتفاع "، فکر نميکني اين يه کم پايينه؟ "
.باريکلا، زود يادگرفتي، کارآگاه
کي اونجاست؟
.کارآگاه اداره پليس
.احمقها. گورت رو از اينجا گم کن، خوک
.ما ميتونيم بريم، ولي تو هم بايد باهامون بياي
." ممکنه طول بکشه، " ري .به دسر نميرسي
چي ميخواي؟
چرا يه ون بنام تو ثبت شده؟
من چه ميدونم؟
چيزي درباره آدم دزدي تو بيمارستان نميدوني؟
.کسي که از اينکارها بکنه رو نميشناسم - نميشناسي؟ -
چرا راحتش نميذارين؟
.اون فقط يه کاسبه که سعي ميکنه پول دربياره
نه بابا! مثل همون کارهايي که بخاطر 20 سنت توي " آربورويل " انجام داد، درسته؟
.من براي موسسات خيريه تحقيقات انجام ميدم .همه چيز قانونيه
.تجهيزات خوبي واسه خودت جمع کردي
.از اونها دور شو - کارهاي خيريه، هان؟ -
،کدوم موسسه دنبال مردهاي بزرگسال بين 20 تا 30 سال
بدون سابقه پزشکي و نقص عضو منفي ميگرده؟ AB و با گروه خوني
کجا بردينش؟ اونها کي هستن؟ !جوابم رو بده
.اگه خواستين برگردين اينجا، بهتره که حکم داشته باشين
.تو بهتره برگردي به همون مدرسه جادوگريت، رفيق
.با کامپيوترش داشت موقعيت يابي ميکرد
تو نميتوني مثل آدم حرف بزني؟
.اون يه چيزي ميدونه
.پس ما از راه قانوني اقدام ميکنيم
تو کي هستي، مرد کور؟
براي کي کار ميکني؟
چرا اون ماشين رو بنام خودت کردي؟ چرا براي رئيست خرحمالي ميکني؟
چرا مدارک پزشکي رو زير و رو ميکني؟
يه کور به درد کي ميخوره؟ .هيچي نميدونم
چيزي گير آوردين؟
.محل پارک کانکس رو پيدا کرديم
." يه محکوم سابقه‌دار بنام " ري برانلاس
.کور مثل يه خفاش، چاق مثل يه گاو
کور؟ چطور اون آدم کور يه بيمار رو با ماشين از بيمارستان دزديده؟
.سوال ما هم همينه ،حدس ميزنيم که ماشين بنام " برانلاس " هست
.ولي خودش دزدي رو انجام نداده
.پس همکار داشته
.دقيقاً. جواب اين سوال، همکارهاش هستن
،برانلاس " با کامپيوترش دنبال سوابق "
مردهاي 20 ساله‌اي که .مشکلات پزشکي نداشتن، ميگشت
.کانديداهاي بالقوه
کانديد براي چي؟
.داريم روش کار ميکنيم
.داو " فکر ميکنه که ميتونه يه رابطه‌اي پيدا کنه "
.عاليه - چيه؟ -
.هيچي. حالا ديگه هيچ چيز بدرد بخوري ندارم
حالا؟ قبلاً چي داشتيم؟
60 , 42' , 14".
خب " کارن "، چي برام گذاشتي؟
.پازل
از بيمارستان دزديده شده. کجا بردنش؟
کجا؟ کجا؟
باهاش چيکار دارن؟
آيا ميخواهي به دلار تبديل کني؟
ميتونين اين آهنگ رو شناسايي کنيد؟
شوبرت "، سه نوازي در " ." آلگرو " ،D471 سي فلت ماژور
ايستگاه قطار کجاست؟
چطور يه نابينا اون مرد رو توي بيمارستان ديده؟
.ظاهراً مشکله ولي طعمش خوشمزه است
.امروز به شما دستور پختش رو ياد ميدم
ميتونين اين آهنگ رو شناسايي کنيد؟
.رابرت شومان "، " رقص برادري با ديويد "، اُپوس 6 "
.و يه کمي کره...
.فکر ميکنم که ديگه وقتش شده
،" Apteryx australis " .که در محدوده " نيوزيلند " هست
.جواب " کيوي " هست
...آب مرغ يا
.من از " سقراط " بيشتر خوشم مياد
ميتونين اين آهنگ رو شناسايي کنيد؟
،" ژرژ بيزه "، " کارمن " ." قطعه شماره 1، " آندانته مدراتو
الهه ماه که اسم بعضي از فضاهاي تفريحي هست .و از روي اسم خواهر موسس آنها انتخاب شد
.جواب " لونا پارک " هست
ميتونين اين آهنگ رو شناسايي کنيد؟
.آنتون بروکنر "، سمفوني شماره 7 در مي ماژور "
جام زرين "، آخرين رمان " .اين نويسنده " ديزي ميلر " بود
.جواب " هنري جيمز " هست
." کتي " - .جواب " هنري جيمز " هست -
.از ملاقات شما خوشبختم
ميتونين اين آهنگ رو شناسايي کنيد؟
.پيوتر چايکوفسکي"، " پيش درآمد 1812 " هستش "
ميتوني بهم بگي که مدرسه کجاست؟
.نميدونم
اينگمار يوهانسن "، عنوان سنگين‌وزن رو در سال 1959 " .از او برنده شد ولي در 2 مسابقه مجدد از دست داد
...جوابش
اين ديگه چه سواليه؟
.جواب " فلويد پترسون " هست
.نميدونم، واقعاً نميدونم
.الو
.الان ميام
.انگار " ري " براي خودش دردسر درست کرده
چي شده؟
.همسايه‌اش باهامون تماس گرفت
.زبونشون رو قطع کردن
.لااقل ميدونيم چه بلايي سر " جک اسپرَت " و زنش اومده (شخصيت‌هاي مربوط به شعرهاي کودکان)
.بنظر ميرسه که از روش اعدام " کلمبيا "يي تقليد کردن
قاچاق مواد مخدر؟
من که " برانلاس " رو به .بستني " هاگن-داز " هم ربط ميدم
:پيغامشون اينه " .اگه دهنتون رو باز کنين، تاوانش رو ميدين "
پيغام براي کي؟ - .واسه من -
...خب پس ما بريم
.يعني من نزديک شدم و اونها ميدونن
.اونها مجبورن همه درها رو ببندن
." دخالت نکن، " داو با تو چيکار دارن؟
.فکر کنم با ماجراي بيمارستان ارتباط دارم
اين يه جور توطئه هست؟
دلخور نشو، ولي ما هر روز با .قتل و آدم‌دزدي سر و کار داريم
.اوضاع زياد پيچيده نيست
.اين فرق ميکنه - .خيلي خب، يه لحظه برگرد به واقعيت -
.برانلاس " داشت سوابق بيمارستان رو غارت ميکرد "
.اطلاعات بيمارهاي ممتاز رو جمع ميکرد
فکر ميکني که اين يه شبکه قاچاق مواد مخدره؟
.مافياي خاکستري از عهده اينکار برمياد
.بايد با خبرچين‌ها حرف بزنيم
.اندازه کفشها، ميتونه هيکلشون رو مشخص کنه
.آره داريم روش کار ميکنيم .اجازه بده همکارهامون کارشون رو بکنن
.رنگ - شنيدي چي گفتم؟ -
چيکار کردم که تو عصباني هستي؟ - .تو تنها آدم باشعور اينجا نيستي -
اين بخاطر حرفيه که تو بيمارستان بهت گفتم؟
.ببخشيد؟ نه
...اگه کاپيتان بفهمه که تو داري به ما کمک ميکني
.من بايد کسي که اينکار رو کرده، پيدا کنم
.زياد خودت رو درگير اينکار نکن .زودباش از اينجا برو بيرون
.ميخوام گزارش تغييرات رو بدم
اين چيه؟ - .باقيمونده رنگه -
حالا واسه چي بهش گير دادي؟
.زيرش خونيه ولي سطح روش تميزه
.به کفش قاتل چسبيده بوده و روي لکه خون جا مونده
.تو بايد خودت تميزکاري کني
.فکر نکنم که اين از وظايف من باشه
.بخاطر بافت و کدر بودنش، توش سرب داره
،قبل از سال 1972 توليد شده که قانون جلوگيري از
.مسموميت ناشي از رنگهاي حاوي سرب تصويب شد
چرا يه برنامه " جان داو بزرگ " راه نميندازي؟
.پول خوبي ميتوني به چنگ بياري
.البته تو که پول لازم نداري
.ا82% سفيد، 9% زرد، 7% آبي، 2% سياه
." سفيد منطقه " اسنوکوالمي
.از 12 جولاي 1942 فروشش متوقف شد .براي پيمانکارها توليد ميشد
.فقط تو پروژه‌هاي بزرگ صنعتي استفاده ميشد
...آشغاله
.بايد يه ماهي تابه نو بخري
تازگيها خوب خوابيدي؟
ميدونستي که ماهي با چشمهاي باز ميخوابه؟
واسه چي بايد نگرانش باشم؟
.کارن "، مجبورم از اين قضيه سر در بيارم "
.بدون خواب، بدون استراحت
.بي وقفه
.بايد مردي که تو ساحل بوده رو پيدا کنم
.باشه، هوات رو دارم .فقط مراقب باش
.سعي ميکنم
همون رنگيه که دنبالش بودي؟
.سوابق ساختمونهاي شهرداريه
.اونهايي که رنگشون سفيده
.بايد ببينم کدومشون نمونه رنگ ماست
.دوازده ساختمون محلي با رنگ مشابه نقاشي شدند
،يازده تا از اونها تخريب شدند
فقط فروشگاه " وارنکي " مونده که .در سپتامبر 1948 بسته شده
.يه ساختمون متروکه
." باحاله، پيش بسوي ماشين " بت‌من "، " رابين
.خيلي هوشمندانه بود
اون مردي که تو بيمارستان بود، کجاست؟
!تو مثل يه گربه کنجکاو هستي
.واسه همينه که دائم دنبال خودتي
تو کي هستي؟ - .دکتر هستم -
.بودم
.من... مهم نيست
واسه چي من رو تعقيب ميکني؟
کي اون يکي رو تعقيب ميکنه، " جان داو "؟
!" جان داو "
.عاشق اين اسم هستم
.باستانيه
.تو اروپا خيلي رايجه
...شگفت‌انگيزه که چطور .تمام نقاط رو به هم وصل ميکني
چي پيدا کردي؟
.هيچي، هيچي فقط يه چيزهايي رو به هم مربوط ميکني
.بسه! بهم بگو اينجا چه خبره، خواهش ميکنم
.من يه شفا دهنده هستم .به چيزي که وجود نداره، زندگي ميدم
.درست حرف بزن
.تو متوجه نميشي .اين، يه کار خيلي خاصه
.خودم قضاوت ميکنم
.نه، تو قاضي خوبي نيستي .تو همه چيز رو فداي خودت ميکني
.يا هر کسي رو - چرا من؟ -
چرا اين اتفاقها براي من ميوفته؟
.همه جوابها رو يه جا ميخواي
.معلومه که نميخواي باز هم به در بسته بخوري
.بهت اخطار دادم
.اون " برانلاس " بيچاره هم قرباني تو شد
،احساس ارتباط با اون مرد تو بيمارستان .من اين حس رو لمس ميکنم
.درک ميکنم
.ولي خودت خواستي که دخالت بکني
.با نااميدي سعي کردي که بفهمي من چه نقشه‌اي دارم
.حالا بهم بگو
براي اينکه حقيقت رو بفهمي، حاضري چيکار کني؟
.مسئله همينه
.چيزي براي از دست دادن ندارم
.يه نفر همه چيزم رو گرفته
...خب پس
...جوابت
.اينجاست
.حتماً شوخي ميکني
.شروع يه مسافرت
.مثل هموني که دوستت رفت
.همينجا بود، تو همين اتاق
.در انتظار همه چيز
.تو عقلت رو از دست دادي
...براي پيدا کردن حقيقت
.بايد خودت تجربه کني
هويتت رو ميخواي، " جان داو "؟
.همينجاست
.انتخاب کن
...اون در، يا
تو کي هستي؟ اسمت چيه؟
.من... نميدونم
.تو رو هم گير ميندازن
.نه... نه
.تيوپنتال "، داروي بيهوشي "
آره، ميتوني اين رو بعنوان يه .پانسمان مايع در نظر بگيري
.براي مسافرت
مسافرت؟ کدوم سفر؟ کجا؟
.به دنبال کسي که تعقيبش ميکني
.همون دوستت توي بيمارستان
.نگران نباش
.هر جور راحتي
.باي باي
.صبر کن
.ادامه بده
شما کي هستين؟
.آروم باش
اين چيه؟ چيکار ميکني؟
.بيهوشش کن
!آتيش! آتيش
.برو کپسول آتش‌نشاني رو بيار
.نميتونم ببينم - !چشمهام -
.بگيرش، بگيرش
.اطلاعات شبيه‌سازي شده
.بايد مکان‌ياب رو فعال کنم
...گيرش آوردم
اين چيه؟
داو "، توي اقيانوس چيکار ميکني؟ "
.بطرف شمال از سمت شمال‌غربي
.نه
.تو، توي بيمارستان بودي
.گفتي گير ميوفتيم
.برو عقب
.ديده شد
.اين ديوونگيه
...ديوونگيه - .دهنت رو ببند-
.ما آدمها رو مي‌دزديديم، ولي کار تو خيلي راحت بود
.اصلاً نميدونم کي هستي
.ولي به اين مرد کمک ميکني
درباره چي حرف ميزني؟ منظورت چيه؟
.کمک
بيمارها و گمشده‌هاي زيادي تو اين .دنيا به کمک من احتياج دارن
." آدمهاي شجاع، آقاي " داو
.تو قلبت رو به من ميدي - چي؟ -
!تکون نخور - !بي‌حرکت -
!فرمانده
.ازش فاصله بگير
.شنيدي که! تکون بخور
.بايد درباره شرايط خروج مذاکره کنيم
.مذاکره تموم شد
.کشتن چند نفر، براي زنده نگهداشتن چند نفر ديگه
.مرض داشت
.شانس آوردي، ممکن بود پيش بقيه بري
.اگه 10 دقيقه دير کرده بوديم، يه اهداء کننده شده بودي
.آره
حالت خوبه؟ - .نه چندان -
.هر کاري که از دستت برميومد، انجام دادي .شايد هم بيشتر از توانت
جراح برجسته پيوند اعضاء، دکتر ." آليستر دورمند "
چند سال پيش، همسرش يه مشکل کبد داشته .و درحاليکه توي ليست پيوند بوده، ميميره
از اونموقع شروع به مصرف هروئين ميکنه .و خداحافظ زندگي حرفه‌اي
.بعد هم شروع کرد به کشتن آدمها و سرقت اعضاشون
،تو اون قايق يه اطلاعاتي از قربانيها پيدا کرديم .اسم دوستت " اسکات ناتان " بوده
.اون يارو 8 سال بود که خونه‌اش رو ترک کرده بود
." پرونده بسته شد، " داو
از اين يارو چي ميخواي؟ - .جواب -
جوابهايي که به من ربطي نداره، درسته؟
...فرانک "، اگه من تو اون قايق بودم، قبل از اينکه "
قبل از چي؟ - .ولش کن -
هويتت رو ميخواي، " جان داو "؟
.همينجاست
.بله
.اون پسرمه
.ما 7 يا 8 سال بود که با هم ارتباطي نداشتيم
...همسرم
حاضر بود که همه چيزش رو بده تا .قبل از مرگش يک بار ديگه اون رو ببينه
شما " اسکات " رو از کجا ميشناختين؟
.ما با هم تو يه کارخونه کار ميکرديم
کار ميکردين؟
.فکر ميکرديم که دوباره تو کار خلاف افتاده
.بيکار، با مواد مخدر و از اينجور چيزها ديگه
.تعجب ميکنم که چرا برنميگشت به خونه
.بعضي وقتها فراموش کردن گذشته مشکله
.تو من رو ياد اون ميندازي
.بخاطر چشمهات
.متاسفم
." آقاي " ناتان
...اون ميخواست که شما بدونين
چي رو؟
.با زندگيش يه چيزي رو بوجود آورد
.ممنونم
.کار خوبي بود
جداً؟
.سخته که چيزي رو ندوني
همونطور که نميدوني کي هستي؟
تو بيمارستان چيکار ميکني؟ .فکر ميکردم از اينجا متنفري
.قدم به قدم
سعي کردم به اين تشخيص غيرمنطقي .تو غلبه کنم " Nosocomephobia "
اين فقط يه تشخيص باليني براساس .شاخصهاي غيرکلامي بود
.متاسفم
.فقط ميخواستم کمک کنم - .ميدونم -
.شايد هم يه مقدار حقيقت داشته باشه ...واقعيت اينه که
.زمان زيادي لازمه که همچين چيزي درست بشه
.مسخره ست
کسي رو از دست دادي؟
.آره
.ببين، من... ميدونم که سعي داري کمک کني
.ولي بعضي وقتها بيش از حد سعي ميکني ...اين کاري که امروز انجام دادي
من خيلي خوشحالم که اين ...پرونده رو حل کردي، راست ميگم
.ولي اينکارت مثل يه خودکشي بود
.ارزشش رو داشت
...ممکن بود کشف کنم
.که کي بودم
واقعاً فکر ميکني که همه پرونده‌ها به تو مربوط ميشه؟
بهترين دوست دوره بچه‌گيت کي بود؟
فاميل مادرت قبل از ازدواج چي بود؟
پدرت چي، توي تولد 16 سالگيت چه هديه‌اي بهت داد؟
،من جواب هيچکدوم از اين سوالها رو نميدونم .حتي يکيش رو
زير هر سنگي که کوچکترين نشانه‌اي باشه رو ميگردم؟ .آره، اينکار رو ميکنم
.حالا اگه با اين موضوع مشکلي داري... ببخشيد
.همه ما يه گذشته‌اي داريم
...مال من .من هيچ گذشته‌اي ندارم
.باشه، هي. هي
.بيا با هم يه قراري بذاريم
تو هم توي تيم ما هستي، درسته؟
.من درباره تو و گذشته‌ات چيزي نمي‌پرسم
تو هم همينطور، باشه؟
.خوبه
.پس بعداً ميبينمت
مترجم: مهران www.TvCenter.co